« تــرجـمه از تـــورج » .:: IranFilm.NeT ::.
!یالا، یه خورده زور بزنین
!یالا، پسر
!بکوپ تو صورتش
ادامه بده. همینطوری، پسر
!دست‌هات رو بیار بالا، پسر
!یالا. چپ، راست، چپ، راست
!همینه! یالا
!"همینه! بزنش، "هوک
ادامه بدین! خشونتتون رو کنترل کنین
همینه، همینطوری مشت بزنین یک، دو. یک، دو
پسرا، مشت بزنین کارتون عالیه
مشت بخور و مشت بزن
همینه، همینطوری ادامه بدین عالیه
!خیلی‌خب، زمان
گفتم، زمان! جداشون کن
پسر‌های خوب
هرچی من میگم انجام میدین، پسرا
برگرد تو صف. نفر بعدی
نفر بعدی
به "هنگ" خوش اومدین [گروه ارتشی تشکیل شده از دو یا چند گردان]
زیر پاهاتون رو بپاین، پسرا
یه خورده پاهاتون رو باز کنین یه خورده پاهاتون رو باز کنین
یالا، همراه من بمونین
همراه من بمونین
ثابت‌قدم باشین
موظب باشین
ادامه بدین
!گور سرت پاشو وایستا
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست
از جنگ نترسین
با سختی از داخلش بگذرین با سختی از داخلش بگذرین
"خودتو بکش بالا، "تامپسون
سرت رو پایین نگه دار
خوب بود. یالا، هوک کارت عالیه، پسر
همینطوری
...خودت رو بکش بـ
یالا دیگه هوک
کمکش کن، تامپسون
یالا، بکشش بالا
برین بالای دیوار
!برو، برو بالا
یالا، به دیوار پُشت بزن بفرستش بالا
یالا، مسخره‌بازی رو تمومش کنین
یالا، بالاش کنین بکشینش بالا
برو، همینه، به همدیگه کمک کنین به همدیگه کمک کنین! همینه
یالا، تامو - جونتون تو دست‌های همدیگه قرار داره -
گروهی کار کنین، پسرا گروهی کار کنین
آفرین، بچه‌ها زانوش رو بالا کن
!یالا، ادامه بدین
!راهتون رو برین !راهتون رو برین
!داری چیکار میکنی؟ ولش کن
بعد وقتی به هدفت رسیدی میتونی یه پزشک براش بفرستی
!حالا برگرد تو آرایش تا کسی رو به کُشتن ندادی
دستاتون رو از روی کیرهاتون بردارین !و جوراب‌هاتون رو پا کنین
!یالا، آماده بشین
!افراد... افراد، خبردار
،بخاطره وضعیت درحال وخیمیت در بلفاست
هنگ شما اکنون بصورت اضطراری به مستقریت اونجا در میاد
سوالی نیست؟
میریم به آلمان؟ - میرین به بلفاست -
به گمونم همتون میدونین بلفاست کجاست؟
ایرلند شمالی، بریتانیا
اینجا
شما از این کشور خارج نمیشید
چت شده؟
یالا، "دارن"، داداش قبل از اینکه غذات سرد بشه بخورش، رفیق
...هی، گوش کن
نمیخوام نگران من باشی، خب؟
من چیزیم نمیشه. بهت قول میدم
حالا، یالا غذات رو بخور
،حتی قرار نیست از کشور برم بیرون پس هیچی واسه نگرانی نداری
دوست‌دختر داری؟ - نه -
نه؟
بزار دندونات رو ببینم
!ای دروغگو
‌
!یالا دیگه! برو بگیرش
خب زود برمیگردم، باشه؟
باشه - باشه؟ -
بغل
همه‌ی بچه‌ها باید تا ساعا 5 برگردن - برو -
تو دیگه بهتر از همه باید اینو بدونی، هوک
پیاده بشین. به ایرلند خوش اومدین
بیاین پایین. میخوام اونجا یه صف از اسلحه‌هاتون تشکیل بدین
سریع، و از پله‌ها برین بالا
یالا، بجنبین
برین، برین، برین
همینطوری، پشت سر هم
پشت سر هم. اسلحه‌هاتون رو بندازین
خیلی‌خب، اینجا غذا میخورین و میخوابین
یه خورده دیگه نشونتون میدم کجا میرینین
چرا قیافتون مثل احمق‌هاست؟
مگه انتظار هتل لوکسِ "ریتز" رو داشتین؟ [هتلی در لندن]
ساک‌هاتون رو مرتب بزارین
یه آبجو کوفت کنین
دیگه تو انبار ارتشی نیستین، پسرا
باید مواظب خودتون باشین
،و نگران نباشین
به هرحال فقط تا موقعی اینجا میمونین که یکی از ایرلندی‌ها یه گلوله نثارتون کنه
یالا، عجله کنین و وسایل‌تون رو مرتب کنین عجله کنین و بیاین داخل، مَردها
!خبردار
آزاد
،من ستوان "آرمیتج" هستم فرمانده‌ی جوخه‌ی شما
...من آم
فقط میخواستم افراد جدید رو ببینم
درواقع من خودمم یه خورده جدیدم
خب، خیلی مشتاقم تا طی چند روز آینده با همتون آشنا بشم
بگذریم، سلام
خب، به کارتون ادامه بدین
شنیدین که جناب چی گفتن به کارهاتون ادامه بدین
نمیتونی بخوابی؟
ممنون
اونا کی‌ان؟ - مرکز تحقیقات نظامی، مأمورهای مخفی -
هیچ وصله‌ای با ما ندارن
توجه کنید. اینا اطلاعات اولیه‌ست ولی خیلی ضروریه
به سختی، بسیار سخت
میتونید بین "پروتستان وفادار شرقی" در شهر تقسیم بشید اینجا در منطقه‌‌ی نارنجی رنگ
دوست
و کاتولیک ملی غرب در منطقه‌ی سبز رنگ
دشمن
هردو جوامع حزب‌های شبه‌نظامی دارن که بسیار مشتاق درگیری هستن
باید بدونین که در جنبش جمهوری‌خواهان
شاهد شکافی در بین مقامات قدمی‌تر و رسمیه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
و مقامات هجوم‌کننده‌ی خیابانی جدیدتر و بنیانی‌تر هستیم
موقت‌ها
این خط مقدمه، بچه‌ها
کاتولیک‌ها و پروتستان دارن روبروی هم جسبیده به گلوی همدیگه زندگی میکنن
توسط خیابان فولز از هم جدا شدن
میتونید از آپارتمان‌های دیویز در بالای خیابان فولز
به عنوان نقطه‌ی آرایش‌گیری استفاده کنید
ولی وارد آپارتمان‌ها نشید
اونوقت اونا میشن دژ ارتش جمهوری‌خواه‌ها
خیلی خطرناکه
فکر کنم فقط همینا بود مرخصید
تفنگت
!سرزنده باشین
انتظار شورش داریم، گروهبان؟ - فکر کردم بهتره آماده باشیم، قربان -
عملیات امروز کمک به "ر.ا.پ" درخصوص انجام یک تفتیش خونگی [رویال اولستر پاسبانی، پلیس ایرلند شمالی]
در اجتماع ‌‌کاتولیک هست
کلاج کَج میخوام، گروهبان نه تجهیزات ضد شورشی
مطمئنید قربان؟ - باید به مردم اطمینان خاطر بدیم -
ما اومدیم اینجا تا ازشون محافظت کنیم باید تو چشم‌هاشون نگاه کنیم و اینو بهشون بفهمونیم
ادامه بدین
خیلی‌خب، پسرا، شنیدین که جناب چی گفتن
سپرها و کلا‌ه‌خودها رو بزارین اینجا
کلاه کج‌ها رو سر کنین
!یالا، هرچه سریع‌تر سوار بشید
برین تو. باید تا دو دقیقه دیگه حرکت کنیم
باید به ایرلند اطمینان خاطر بدیم
سریع
!بحران‌‌های اضطراری، ارواح عمت
ظاهراً اینجا دخترها دوست‌مون دارن، بچه‌ها
رفیقم پارسال اومده بود اینجا میگفت "دافِ بکن و برو رد کارت" زیاد بود
حرف نداره، رفیق
به نظر شهر "لیدز" میاد
اینجا توقف کن
همینجا توقف کن، سرجوخه
هیچ تابلوی خیابونی اینجا نیست
اگه اینجا شماله، پس باید نزدیک خیابان فولز باشیم
!اوه
گندت بزنن! باید نزدیک خیابون فولز باشیم !شاش‌ـه
با مرکز تماس بگیر و بهشون خبر بده که جاده مسدوده
سریع
!لاشی‌ها
!از اینجا گمشین، لاشی‌ها
!اوه
!از اینجا گمشین، گوه‌ها - تمام واحدها به دابل یک‌دو -
!دیوس‌ها
!فوراً از ایرلند برین
!از این کشور برین بیرون هیچ‌کدوم از ما ازتون خوشمون نمیاد
!برین
!برین پایین، برین پایین، برین پایین
یه خورده تو دردسر افتادین، بچه‌‌ها؟
ما رو دنبال کنین
خیلی‌خب، سوار شین بچه‌ها
!سوار بشین
یالا. عجله کنین، عجله کنین
بهتره مطمئن بشین که آماده‌این
باید سریع دست به کار بشیم
خیلی‌خب، پسرا
!پیاده بشین
خیلی‌خب پسرا، باید راهه به خونه رو از هر دو طرف ببندین
خیلی‌خب پسرا، میخوام هر دو گوشه خونه رو ببندید
با تشکیل یه خط از این گوشه تا آخر این گوشه
!بجنبین
!سریع
!بجنبین
اسلحه‌ها، کجان؟
اسلحه‌ها کجان، فینیونِ هرزه؟ [فینیون، عضو انجمن جمهوری‌خواه]
شما با من بیاد، این طرف
!هیچ اسلحه‌ای تو این خونه نیست
دروغ نگو! اسلحه‌ها کجان؟
اسلحه‌های لامصب کجان؟
خیلی‌خب، سرجاتون وایستین
همونجا وایستین. فقط سرجاتون وایستین
همین خوبه. همینجا خوبه، ممنون
همونجا خوبه، رفیق برگرد عقب، لطفاً. آفرین پسر
!لطفاً عقب وایستین
فقط یه "توقف و تفتیش"ـه
اصلاً به نعفت نیست اینجا باشی ...بزن به چاک! بزن به چـ
!بزارین رد بشم
فقط پُشت خط وایستین فقط آروم باشین. همونجا بمونین
فقط یه تفتیشه - فقط سرجاتون بمونین، لطفاً -
داری چه غلطی میکنی؟ !بهمون دست نزن
!هی، هی، برید عقب
،هیچ ربطی به ما نداره !فقط سرجاتون وایستین
هی، ستوان کدوم گوریه؟
پیداش کن! بهش بگو به افراد بیشتری نیاز داریم - بله، سرجوخه -
اسلحه‌های کوفتی کجان؟
محض رضای خدا، اصلاً هیچوقت نمیخوای دست از سرمون برداری؟
!دهن کثیفت رو ببند
پاره‌ش کن
!تو این خونه هیچ اسلحه‌ای پیدا نمیکنین - !دهن کثیفت رو ببند -
داری به چی نگاه میکنی؟ - شوهرم کجاست؟ -
!خفه‌خون بگیر، هرزه‌ی احمق
قربان
!جواب سوال رو بده
قربان، بیرون بهتون نیاز دارن، قربان - !حرومزاده -
!ولش کنین
!خط رو نگه دارین
!خط رو نگه دارین! نزارین رد بشن
!بهم دست نزن
سرجات وایستا! کاری که بهت گفتم رو انجام بده
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید! ‌‌شلیک نکنید !شلیک نکنید
!سرهاتون رو پایین نگه دارین
!شلیک نکنید
!خط رو نگه دارین
!به افراد بیشتری نیاز داریم
میخوای چیکار کنی؟
یه شروش تمام عیار افتاده رو دست‌مون، قربان
دفعه‌ی بعدی کلاه‌خودها رو بیارین
میخوای چیکار کنی؟
!پزشک! پزشک
!پسرا، بیاین اینجا !به گروهبان کمک کنین
!اسلحه
!هوک، اسلحه
!اسلحه‌ی کوفتی رو بگیر
فقط تفنگ رو پسر، فقط تفنگ رو همین کافیه
!گمشو
!گز"! گز! گز"
!یالا، بزنینش
!شلیک نکنید! خط رو نگه دارین
!برین، برین
!سرجوخه! سرجوخه
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
برو، برو، برو، برو !عقب‌نشینی
!ولشون کنین! ولشون کنین
!به اندازه کافی کتک خوردن !ولشون کنین! به اندازه کافی کتک خوردن
!جرئت نکنی یه وقت هلم بدی
ولشون کن کونور"، باید خجالت بکشی"
این پسرا انقدر جوونن که جای پسرتون باشن
همتون برگردین
!واسه امروز به اندازه کافی جنگ و جدال داشتیم
،مثل حیوونا رفتار میکنین باید از خودتون خجالت بکشین
میخواین بزنینشون، باید از رو نعش من رد بشین
میشنوین چی میگم؟
با تک تک‌تونم. حالا از جاده برین بیرون
!برین عقب! همتون میتونم ببینمتون
!برین عقب! بکشین عقب
!اوه، خدایا
تومو، تومو، تومو
!ولم کن
...لعنتی! تومو
!"بهش شلیک کن، "شان
!شان، بهش شلیک کن
!فرار کن! فرار کن
!شان
!فرار کن
!اوه، گندش
!اوه، لعنتی
برو پایین. خیابون رو بگرد
!لعنتی
!اوه، گندش
لعنتی
!تف
باید بریم
باید برگردیم و قبل از اینکه بریتانیایی‌ها برگردن اسلحه‌ها رو جمع کنیم. یالا
دو نفر بودن. یکیشون در رفت
چرا بهش شلیک نکردی؟
اسلحه گیر کرد
اوه، محض رضای خدا
چه غلطی دارین میکنین؟ - کاری که تو باید بکنی -
یه توافق به عمل اومد
اصلاً میدونین چه ولوله‌ای این قضیه به‌ سرمون نازل میکنه؟
میدونین؟
،کلی بریتانیایی میریزن اینجا در تک تک خونه‌ها رو میشکونن میان تو
باهاشون میجنگیم - نه، نمیجنگین -
و جلوی افرادت رو بگیر که کاری نکنن
تو،‌ بزن برو خونه
!بعداً شماها رو میبینم
برو بالای جاده
بیا
میریم دنبال سرباز بریتانیاییه
شان، جدی میگم دخیل نشو
با اونا دخیل نشو
میشنوی چی میگم؟
تویی، شان؟
آره
دانشگاه چطور بود؟
خوب، خوب بود
گرسنته، عزیزم؟
فقط میرم بالا تا ژاکتم رو در بیارم بزارم
دارم غذا رو میزارم رو میز
سربازهای جدید برگشتن ضرب و شتم درست و حسابی راه انداختن
دو تا سرباز هم گم شدن
این خوب نیست
همین الان بیرون دارن دنبالشون میگردن
درمورد امشب مطمئنی، قربان؟
برگردین، برگردین، اونا فقط چند نفرن
حرومزاده‌های دیوسِ کاتولیک - هی، هیس -
ولم کن! داری چه گوهی میخوری؟ !ولم کن
خواهشاً برشون نگردون اینجا
ساکت باش
هیس
تو یه بریتانیایی کوفتی‌‌ای؟
یه سرباز؟
یه سرباز واقعی؟
!حرف نداره
مال کدوم سربازخونه‌ای؟
نمیدونم، تو یه مدرسه اقامت داشتم
تو روستای "مگابری" بود؟
کاخ‌سرباز‌خانه؟ [تأسیسات ارتشی بریتانیایی در هالیوود، ایرلند شمالی]
هالیوود؟ - نمیدونم -
اصلاً بیرون چیکار میکنی؟ برو خونه - من تو خونه‌ام -
تو گم شدی؟
یالا، برت میگردونم به سربازخونه‌ت
تصمیمش با خودته
دیگه چیکار میخوای بکنی آخه؟
یالا، لاشی
!فینیون‌های حرومزاده
عجله کن، گوه صورت
خیالت جمع باشه که همه‌چی رو با دقت بهشون توضیح میدی
اسمت چیه؟
گری هوک
تو کاتولیک نیستی
نه با همچین اسمی
تو یه پروتست‌ای؟
نمیدونم
نمیدونی؟
الان دیگه همه‌چی رو شنیدم
من به ارتش محلق میشم
به تفنگ‌داران اولستر ملحق میشم
بابام تو ارتش بود
بابازرگمم تو ارتش بود
تو جنگ "سم" حضور داشت
ما تنها کسایی بودیم که به خطوط سربازهای آلمانی رسیدیم اینو میدونستی؟
هیچ‌کدوم از شما انگلیسی‌ها نرسیدین
چون تو جنگیدن کارتون تخمیه
ولی باز، خوبه که الان اینجایی
چون میتونیم یکی بشیم و این فینیون‌های حرومزاده رو یه بار واسه همیشه بکُشیم
اونا بابام رو کُشتن
جمهوری‌خواه‌های حرومزاده
هممون رو میکُشن
بیا، نگران نباش
اونا رو میشناسم. عموم رئیس‌شونه
اونا ردیفن. طرف مائن
بیا
ردیفی، آقا کوچولو؟ - ردیفی، "جانی"؟ -
کی باهاته؟
تو شورش پیداش کردم - تو توی شورش بودی؟ -
آره. باید میدیدش. معرکه بود
یه بطری برداشتم و سمت یه فینیونیه گنده‌‌ی دیوس پرت کردم
اوه، اون نره‌غول بود، ها؟ - نره‌غول بود -
و زدم تو صورت کثیفِ کاتولوکیش
واقعاً همینطوری شد، رفیق؟
آره
احیاناً ندیدی که این نره‌غول از یه لوبیای گنده اومده باشه پایین، ها؟
اسمت چیه؟ - گوش کن، آقا کوچولو -
منظوری خاصی از حرف نداشت - با تو که حرف نمیزنم -
با اون حرف میزنم
تو کی هستی؟
ببین، آقا کوچولو - منو آقا کوچولو صدا نکن -
میدونی عموم کیه؟
"جیک فالارتون"
متاسفم - متاسفم میشی -
منظوری از حرفم نداشتم
فقط دارم یه شوخی‌ای میکنم باهات بخندیم
یه نوشیدنی بزن
اون چی؟
حله
اسم تو چیه، رفیق؟
به تو چه اسم اون چیه
کجا دارین میرین؟
به تو چه
‌
ردیفی، "فرانک"؟ - ردیفی، "بیلی"؟ -
بیا
اون کیه؟ - به تو چه -
خیلی‌خب
حالا این مسلحه. حالا میدونی که اینجا داریم چیکار میکنیم، مگه نه؟
داریم کثیف‌کاریِ تو رو انجام میدیم
کثیف‌کاری من؟
ما اینو از ارتش جمهوری‌خواه زدیم چون میخواستن باهاش تو رو سقط کنین
آره، درسته این کثیف کاریه
و این یه پیغامه
حالا اینو وردار و برو تو لونه‌ی فینیون‌ها توی خیابون "اورمیو" ولش بده
حالا این بهشون میفهمونه که تو هرچی که اونا دارن رو داری
که تو بهتری از اونایی
عمو
برو بیرون! برو بیرون
چیه؟ همینجا صبرکن
غمت نباشه، اون یاروی داخل یه سربازه اون کارت رو راه میندازه
مگه نگفتم کسی رو نیار اینجا؟
اون یه سربازه
راست میگه؟
بیا اینجا
بدش به من
برو تو بار منتظر باش
آفرین، آقا کوچولو
برو خودت رو تر و تمیز کن
از واحد خودته
کجاست؟
تو باره
بسپارش به من
اون تو چی دیدی؟
اون تو، همین الان چی دیدی؟
هیچی
تو کدوم گشت بودی؟
حمله به یه خونه بود
فرمانده‌ت کی بود؟ - آرمیتج -
چی، اون جات گذاشت؟
،میریم به سربازخونه‌ی موقت باهاش حرف دارم
یه آبجو میخوری؟
بارچی
دوتا آبجو - حله -
اهل کجایی، هوک؟
"داربیشر"
چه جای مزخرفی
عاشق اینجا میشی
نگران نباش
اینجا جات امنه
مشروبت رو تموم کن
اینجا منتظرم باش
جایی نرو
ایناهاش
سربازی که گم شده بود
تو مشروب‌خونه سروکله‌ش پیدا شد
چیکار کنم؟
برگرد تو و بیارش بیرون
یه چیزه دیگه هم هست - برگرد داخل و فوراً بیارش بیرون -
# حس گریه نداری؟ #
# خب، من اینجام، دارم میام #
# یالا #
# خب، بیا #
# وقتی کاملاً تنهایی #
# تو یه اتاق خالی #
# ...و هیچی جزء #
# بوی عطر اون نیست #
ردیفی؟
سرباز کجاست؟
نمیدونم. گفت برمیگرده
تو رو دنبال خودش نبرد؟
یه بسته چیپس بده، فرانک
چه جوری میخوای صبح واسه کار پا بشی؟
چی؟
خب، قرار نیست ساعت زنگ‌دارت رو پس بگیری، نه؟
ببین، این بهتر از اینه که یه گلوله تو مغز یکی بکاری
یالا، اینکارو میکنیم تموم میشه میره
بعدش موقعه‌ی دارت‌بازی برمیگردیم
مراقب باش
داری چیکار میکنی؟
میشه یکی کمک کنه، خواهش میکنم؟
اینجا کمک میخوایم
...اوه
داره نفس میکشه
چیزی نیست، پسرم میبریمت به بیمارستان
یالا، کجـ...؟
!بیا اینجا
چیزی نیست
!درو باز کن
فکر میکردم تو هم پیششون کارهای مواد منفجره رو ردیف کردی
کردم، قربان، صد بار
اونا مثل خر احمقن
پسره بمب رو دید؟
بمب کوفتی رو دید؟ - آره، بمب رو دید -
اصلاً امکان نداره که بتونه از انفجار نجات پیدا کنه، قربان
ولش کن بریم - نمیتونیم -
ما نمیشناسیمش
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم به امون خدا
بیا کمک - بابا -
کمکم کن - اوه، خدایا -
مراقب باش
ای خدا
یالا
نه، اتاق تو اتاق تو
برو
خیلی‌خب
مراقب باش. مراقب باش
خیلی‌خب
ژاکتش رو در بیار
بابا، بس کن
اون یه سربازه
نمیتونیم بهش کمک کنیم
باید کمک کنیم
میتونیم ببرمش بیمارستان
خیلی خطرناکه و نه فقط واسه اون
...اگه موقعه‌ی بردن یه سرباز به بیمارستان ببینن‌مون
یالا
!یا خدا
پس ما نمیتونیم به یه سرباز شلیک کنیم ولی تو میتونی یه مشروب‌خوری تو خیابون "شنکیل" رو بفرستی هوا؟
هیچ ارتباطی با من نداره - هیچ ارتباطی با تو نداره؟ -
کار ما نبود - پس کار کی بود؟ -
کار تو که نبوده، نه؟ - نه -
مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم -
پس تمام روز رو کجا بودی؟
داشتیم با ماشین دنبال اون یکی سرباز میگشتیم
بهتون گفتم که کاری نکنین
خب، ما هم نکردیم
بهتره امیدوار باشی که صورتتون رو ندیده باشه
میشینه تو "کاخ‌سربازخونه" توی آلبوم عکس‌ها دنبالتون میگرده
اونجا عکس تو رو هم دارن
این یعنی چی؟
حرومزاده‌ی زبون‌دراز
محض رضای خدا، پسرا
باید نظم و ترتیب تو کارها باشه - شاشیدم تو نظم و ترتیب -
آروم باشین
"جیمی"
،دفعه‌ی بعدی‌ای که از دستورهام سرپیچی میکنی نمیتونم ازت محافظت کنم
این یعنی چی؟
خودت فکر میکنی یعنی چی؟
چی فکر میکنی؟ حرفش رو باور میکنی؟
داره درغ میگه
و ما میکُشیمش
من میرم اسحله‌ها رو میارم
،تو حواست بهش باشه میام همینجا پیشت
پیراهنش رو در بیار
خیلی‌خب
...اوه - خیلی‌خب -
آخ - آروم باش -
آروم. آروم، آروم باش
چیزی نیست، چیزی نیست
کمکم کن
نگهش دار. نزار بلند بشه
خیلی‌خب، جات امنه
جات امنه، الان دیگه جات امنه
!هیس
!اوه،‌ یا خدا - !هیس -
...تمومش کن، بابا - حالت خوبه. چیزیت نیست -
بیا، بیا. اینو گاز بگیر
هیس، نگاه نکن
نگاه نکن
چیزی نیست، چیزی نیست نگاه نکن. نگاه نکن
بهت دروغ نمیگم
مثل سگ درد داره
اوه، خدایا
خیلی‌خب، نگهش دار - باشه -
خیلی‌خب
!نه، بابا - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
هیس
خیلی‌خب
حالت خوبه. مَرد خوب - بابا، نمیتونم -
نزار پا بشه، رو تخت نگهش دار خب؟
هیس
همینطوری. همینطوری
حالت خوبه. مَرد خوب مَرد خوب
خیلی‌خب
پسر خوب. همینطوری، همینطوری
!نه، نه، نه، نه - !هیس -
!ساکت شو - !هیس -
چیزی نیست، چیزی نیست، ‌چیزی نیست چیزی نیست، ‌چیزی نیست،‌ چیزی نیست
بابا، نمیتونم - چیزی نیست -
نگاه نکن. نگاه نکن
خدای من
بهش تیکه بده. وزنت رو بده روش
...دارم سعی میکنم،‌ دارم سعی میکنم، دارم - !وزنت رو بده روش -
همینطوری، خیلی‌خب
تمومه
چیزی نیست - تمومه دیگه -
چیزی نیست - خیلی‌خب -
وای خدا - چیزی نیست، چیزی نیست -
حالت خوبه، حالت خوبه
کارت عالیه. چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
کارت عالیه
چیزی نیست
خب، ‌ببین، اگه اون مُرده باشه مشکل حله دیگه، نه؟
بیان امیدوار باشیم
امیدوار باشیم؟
اگه نمرده باشه چی، گروهبان؟
اونوقت چی، ها؟ هوم؟
پس باید بفهمیم که مُرده یا نه
الان نه ستوان، سرمون شلوغه
میخواستم بدونم میتونید کمک کنید - سرمون شلوغه، ستوان -
اینو فهمیدم، قربان
چرا نمیرین اون بیرون دنبالش نمیگردین؟
چی؟ - چرا نمیرین اون بیرون دنبالش نمیگردین؟ -
کی؟ - هوک. سرباز، هوک -
شما احتمالاً میدونید کجا بردنش - !به خودت جرئت گستاخی نده -
من افسر مافوقت هستم
!صاف وایستا
باید یاد بگیری که افرادت رو کنترل کنی، ستوان
من اینجا مسئول درست کردن اشتباهاتت نیستم
،افراد خودت، مسئولیت‌شونم با خودته نه من
من دارم درخواست کمک‌‌تون رو میکنم
بفرما. اینم از کمکم
مُرده؟ - نمیدونیم -
به بهترین نحو میشه گفت وضعیت مبهمه
حالا، اگه اجازه بدین، ما کار داریم
برین
گندی به بار اومده، گروهبان
گند تو
خیلی وقته تو ارتش بودی؟
نه
من خودم تو ارتش بودم
پزشک
بیست سال
پول‌دارها به ارتشی‌ها میگن تا فقیرها رو بکُشن
ارتش اینطوریه
همش دروغه
اونا بهت اهمیت نمیدن
تو فقط واسشون یه تیکه گوشتی
تیکه گوشت
یه خورده استراحت کن، پسرم
بیا
میخوای برم بگم "کویین" بیاد؟
نه
پس چیکار کنیم؟
یه تماس میگیرم
و اینجا میمونی در رو روی هیچکس باز نکن
دیگه باید برم - تو باید استراحت کنی -
باید به سربازخونه برگردم
الان زیادی خطرناکه شورش به‌پاست
مراقب باش، مراقب باش
بیا، دراز بکش
حالا به این طرف بچرخ. بیا
هنز اینجا خونریزی داره
ممنون
از "دیوید بویی" خوشت میاد؟ [موسیقی‌دان، خواننده، بازیگر مشهور انگلیسی]
ها؟
ازش خوشت نمیاد؟
بدک نیست
راستش فقط واسه دخترا، نه؟
این اولین بارته که از خونه دوری؟
آره
اونجا دوست‌دختری داری؟
نه
اهل کجایی؟
داربیشر
چندتا از عموزاده‌هام تو "ناتینگهام" زندگی میکنن
چیه؟
فقط اینکه داربی و ناتینگهام اصلاً باهم کنار نمیان
و دلیلش چیه؟
راستش نمیدونم
نگران نباش، فقط بابامه
یالا،‌ تمرکز کن
خسته‌کننده‌ست
میدونم خسته‌کننده‌ست ولی باید ادامه بدی
اسلحه‌ها رو بیار
چی شده، شان؟
سرجات بمون
!شان
شان، برگرد اینجا
کجا داری میری؟
شان
فکر میکردم یکی از افراد شماست
"یا خدا، "ایمون
همه دارن دنبال اون پسرِ میگردن - نمیدونستم یه سربازه -
خیلی‌خب. کار خوبی کردی که بهم زنگ زدی
خیلی‌خب، من اینو درستش میکنم،‌ بریجید خب؟
ما نمیخوایم اصلاً تو قضیه دخیل باشیم - دخیل که هستیم -
نمیشه اینجا بمونه - خیلی‌‌خب، زود برمیگردم -
باید به کوین زنگ میزدیم - نه -
الان اینجا منطقه‌ی اونه
اگه کسی بفهمه اون یه بریتانیاییه ...و ما داریم بهش کمک میکنیم
من میرم کوین رو خبر کنم - نمیتونی، بریجید -
با این جوونا حرفی نمیزنیم
...به کوین بگی، اون پسر میکُشنش
میفهمی؟
،"فقط بسپارش به "بویل اون درستش میکنه
بویل کجاست؟ - تو ساختمون دیویزـه -
"تو آپارتمان "ایمون مک‌کارتی
سوار شو
قربان
این به سرباز گم‌شده‌ی من هوک مربوط میشه؟
مربوط میشه، مگه نه؟ ما باهات میایم
امکانش نست - شما به نیروی کمکی نیاز دارین -
خیلی‌‌خب
ولی یادت باشه کی اینجا رئیس‌ـه، خب؟
"برو، "جان
خب کجاست؟ - ...اول -
تو بهم مدیونی و یه لطفی ازت میخوام
چی؟
ازت میخوام دخل یکی رو بیاری
کی؟
"جیمز کوین"
باشه
حالا باید اون سرباز رو برگردونم به سربازخونه
خب، اون کجاست؟ - ساختمون دویز -
ولی مشکلی نیست، وضعیت تحت کنترله
فرانسی". حواست به بیرون باشه"
شان؟
کوین - برو تو، بریجید. برو داخل -
برو تو
بابا
اون کجاست؟ - بابا -
کی؟ - با من بازی در نیار، ایمون -
اون کجاست؟ بویل کجاست؟ - بویل؟ -
فکر کردی من احمقم؟ میدونم که اینجا بود
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی
اون کجاست، بریجید - کاری با اون نداشته باش -
خفه شو
و بویل اینجا چیکار داشت؟
!بگو
اینجا طرف کی هستی، ایمون؟ - اون یه هم‌دسته -
یه سرباز تو اتاق منه - !بریجید -
اینجا نیست
همینجا بود
سربازه کجاست؟ - ...اون -
اون سرباز لعنتی کجاست، ایمون؟ - !همینجا بود! همینجا بود -
همینجا بود
کجاست؟ - نمیدونم -
بویل اونو برد؟ - ...نه، نه، اون تنها بود. اون، اون -
حتماً تازه رفته
برو
بعداً برمیگردم سراغ تو بیا، شان
بریتانیاییِ اینجاست
چی؟ - حواست به اینا باشه -
!حواست به ورودی‌ها باشه
چیزی نیست. چیزی نیست هیس
اون طرف رو بگرد
هیس
،اگه اون سرباز هنوز زنده باشه باید اول ما بگیریمش
گندی که زدی رو پاک کنیم
،وقتی رسیدیم اونجا شما از دید خارج میشین
و منتظر علامت من میمونین
فهمیدین، ستوان؟
بله، قربان
اسلحه رو بردار
!شان
!پاشو
!راه بیوفت
نیازی به اینکار نیست
کیه؟ - بویل -
چیه؟
یا خدا - !بریجید -
چی شد؟ - !بریجید -
بریجید. بریجید بیا
چیزیت نشده - بابا. بابا -
خیلی‌خب، بشین
یه سرباز بود
گری هوک
یه خورده پیش اینجا بود
کجاست؟
ای خائن
درک میکنم که همچین حسی داری واقعاً درک میکنم
ولی اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم نگی اونوقت به این مَرد شلیک میکنم
و وقتی اینکارو کردم، بعدش به تو شلیک میکنم
و باور کن، اصلاً دلم نمیخواد اینکارو کنم
پس، لطفاً، بهم بگو سربازِ کجاست
نمیدونم
...اون
یک - اون رفت -
دو - !قبل از رسیدن کوین از اینجا رفت -
کوین اینجا بود؟ گوش کن چی میگم
میدونم کجا میرن
بهم اعتماد کن
!راه بیوفت
این بالا بمون - حله -
یالا، شان
بهش فکر نکن
هیچ کدوم از ما دلمون نمیخواد اینکارو کنیم
ما تو جنگیم، شان
ماشه رو بکش
یالا، شان
بکِشش
مطمئنم که میتونی
لطفاً
میخواستی یه اسلحه‌دار باشی، جان؟ [شخصی که با اسلحه دست به قتل و جرم میزند]
اسلحه‌دار بودن یعنی این
بکِشش
ماشه رو بکش
قربان، باید وارد عمل بشیم
گفت منتظر علامت‌شون باشیم
!بریتانیایی‌ها! بریتانیایی‌های کوفتی‌ان
!برو
قربان، باید یه کاری بکنیم
باید وارد عمل بشیم، قربان
!بریم، بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
پزشک
خیلی‌خب، بیا ببریمت خونه
هیس
خفه شو. هیس
هیس
خفه شو. خفه شو
هیس
!خفه شو
!نه
!بنداز‍! اسلحه‌ی کوفتی رو بنداز زمین
دور بزن
!بشین رو زانو‌هات! فوراً
دست‌هات رو بزار پشت سرت
منو ببین
!منو ببین
جیمز کوین
آره، اسم کوفتیت رو میدونم، پسر
بویل بهم گفت
گفت تو دردسری
گفت میخواد بمیری
باید مشکلت رو باهاش حل بکنی و خیلی هم زود
فهمیدی؟
حالا، ما میتونیم با همدیگه همکاری کنیم
من مَرد معقولی هستم
فهمیدی؟
بلند شو
!بلند
یالا، برو
!برو
هی
باهات تماس میگیرم
...ستوان آرمیتج با یک سری نگرانی‌هایی
درمورد اتفاقات خاصی که در طی عملیات رخ دادن به پیش من اومدن
با کمال احترام، قربان، من نگرانی‌های خودم رو نسبت به ستوان دارم
بخاطره اشتباهات اون، مجبور شدم از عملیات خودم غفلت حاصل کنم
،افراد خودم رو ببرم تا دنبال سرباز گم‌شده‌ی ایشون بگردن
سربازی که در اوایل همون روز جاش گذاشتن
من وظیفه‌ی مهیا کردن حفاظت دارم
من هم وظیفه‌ی مهیا کردن حفاظت دارم، قربان نسبت به افرادم
که یکیشون جونش رو از دست داد
ولی ما اینجا در جنگ هستیم، قربان
ایشون آگاه این موضوع هستن؟ - ما با هم‌وطنان خودمون در جنگ نیستیم -
من میدونم چی دیدم - من اهمیتی نمیدم که ایشون چی دیدن، قربان -
چیزی که فکر میکنه دیده اشتباست
...قربان
گروهبان "لوئیس" داشتند سعی میکردن هوک رو به قتل برسونند من خودم دیدم
نه. داشت مهارش میکرد - اون اصلاً مهارش نمیکرد -
هوک وحشت کرد. احتمالاً رفته سمت اسلحه‌ش
گروهبان لوئیس سعی کردن خلع سلاحش کنند
بخاطره این، تیر خوردن کُشته شدن. همچین اتفاقی افتاد
وضعیت مبهمی بود - بله، قربان -
قربان، با کمال احترام، من میدونم چی دیدم - ازتون میخوام به من گوش بدین، ستوان -
این بسیار مهمه
یه وضعیت مبهم بود
در این شرایط، چیزی که دیدین چیزی که فکر کردین که دیدین
میتونه اتفاقی کاملاً متفاوت نسبت به اتفاقی که واقعاً افتاده باشه
فهمیدین؟
بله، قربان
بهشون میگم بیان داخل، قربان
هوک، بیا تو
آزاد، سرباز
حالا، ستوان شما به پیش من اومدن
و درمورد اینکه الان حالتون چطوره بهم گفتن
تجربه‌ی سنگینی متحمل شدین
فکر میکنیم هممون میتونیم قبول داشته باشیم که خوش‌‌شانس بودین
شما خیلی خوش‌شانسین که زنده باشین
فقط به خاطره اعمال سروان و افرادش بوده که نجات پیدا کردین
یک سرباز خیلی خوب طی انجام اینکار جان باخته
پس سرباز تامپسون چی، قربان؟ - به خودت جرئت گستاخی نده -
شما آزمون بسیار وحشتناکی رو پشت سر گذاشتین
در این حالت بهترین کار اینه که سعی کنین به فراموشی بسپارینش
حرفم رو متوجه شدین؟
بله، قربان
ما در ارتش مواظب خودمون هستیم، هوک
مرخصی - خبردار -
!دارن
آهای؟
!اوی
!دارن
درو باز کن
صبرکن - !گفتم، درو باز کن -
گفتم، در لامصب رو باز کن دیوسِ بدردنخور
باشه
از سر راهم گمشو کنار
دارن؟
« تــرجـمه از تـــورج » .:: IranFilm.NeT ::.